Acrónimos divertidos

Si habéis leído nuestro artículo anterior sobre portmanteaus "acrónimos" en inglés, entonces sabréis qué son, que también se les llama Frankenwords (de Frankenstein) y que, sorprendentemente, el término en sí fue inventado por Lewis Carroll, el autor de Alicia en el país de las maravillas.

También compartimos con vosotros anteriormente una lista con ejemplos muy comunes, pero para refrescar la memoria, hoy os daremos algunos ejemplos más. Hemos pensado que sería muy útil compartir una lista con algunos de los acrónimos más nuevos y divertidos. Si formáis parte de la generación millennial y os pasáis la mayor parte de vuestra vida en Internet, seguramente ya los habréis visto antes y os habréis preguntado qué significan.

Vlog = video + blog

Emoticon = emoción + icono

Netflix = internet + flick ("flick" es otra palabra para “película”)

Pinterest = pin (colgar) + interés

Wikipedia = wiki + enciclopedia

Groupon = grupo + cupón

Malware = mal + ware (software malicioso)

Spanglish = español (Spanish) + inglés (English)

Chillax = calmarse (chill) + relajarse (relax)

Staycation = stay (quedarse) + vacaciones (se refiere a pasar tus vacaciones en casa, sin ir a ninguna otra parte)

Flexitarian = flexible + vegetariano (un vegetariano que a veces come carne)

Bromance = hermano (“bro” viene de “brother”) + romance (cuando dos chicos son amigos muy cercanos se dice que tienen un “bromance”)

Frenemy = amigo + enemigo (cuando tienes una relación de amor/odio con un amigo)

Hangry = hambriento (hungry) + enojado (angry) (cuando estás muy irritable porque tienes mucha hambre)

Workaholic/Shopaholic = work/shop + alcoholic (Adicto al trabajo / a las compras)

Ginormous = gigante (gigantic)+ enorme (enormous)

Fantabulous = fantástico (fantastic)+ fabuloso (fabulous)

(tanto “ginormous” como “fantabuous” se utilizan para exagerar lo grande o lo fantástico que es algo)

Guesstimate = adivinar (guess) + estimar (estimate) (cuando tienes que estimar una cantidad, pero no tienes ni idea y debes decir un número cualquiera)

Athleisure = atlético + ocio (leisure) (ropa que utilizarías para ir al gimnasio, pero también por la calle)

Jeggings = pantalones vaqueros (jeans)+ leggings

Puede parecer que algunas de estas palabras (fantabulous, guesstimate) sean simplemente una moda de la nueva generación y que finalmente desaparezcan, pero, sorprendentemente, la mayoría de las palabras que aparecen en esta lista se utilizan cada vez más y muchas ya son reconocidas por los diccionarios.

Uno de los aspectos más interesantes del inglés es la creatividad de sus hablantes al inventar nuevas palabras, ya sean acrónimos o palabras compuestas. Cabe destacar también que los ingleses nativos son muy receptivos. En cuanto aparece una nueva palabra que es muy original y divertida, la adoptan enseguida hasta que finalmente los diccionarios la reconocen y se convierte en algo esencial de su vocabulario.

¿Y vosotros? ¿Cuáles son las palabras que más os sorprendieron de nuestra lista y cuáles son vuestras favoritas?