¿Cuál es la diferencia entre lonely y alone?

¿Cuál es la diferencia entre lonely y alone?
   1 Publicado por Denisa el 19/01/2018

Para los hispanohablantes, alone y lonely son dos palabras del inglés que pueden crear confusión, ya que muchas veces se traducen igual “solo”.

Sólo el contexto de la frase nos ayudará a saber si estamos hablando de alguien que viaja solo, de alguien que está solo en casa disfrutando de su tiempo a solas (being alone) o, por el contrario, de alguien que se siente solo (feels lonely) porque vive una vida solitaria (lonely life.). También nos podríamos referir a alguien que de vez en cuando llega a sentirse solo (gets lonely) porque pasa mucho tiempo sin la compañía de alguien (loneliness, un tipo diferente de soledad).

Como podemos ver, en inglés, las diferencias entre las dos palabras son bastante obvias. Por un lado, estar solo (alone) es unicamente una circunstancia temporal, y a veces deseable. El hecho de que la mayoría de nosotros pasemos gran parte de nuestro tiempo rodeados de otras personas, amigos, familiares, compañeros de trabajo e incluso desconocidos en la calle, hace que disfrutemos de aquellas tardes que pasamos sin tener a nadie a nuestro alrededor, ya que es una manera de conseguir finalmente algo de paz y tranquilidad.

¿Recordáis  la película Solo en casa (Home Alone) y lo emocionado que estuvo Kevin en el momento en que se dio cuenta de que tenía toda la casa para él solo? Todos podemos sentirnos identificados con esa sensación de felicidad que sentíamos en el momento en que nuestros padres se iban de casa y nos dejaban solos.

Por otro lado, la soledad (loneliness) es un estado mental. Podemos sentirnos solos (lonely) incluso mientras estamos rodeados de otras personas. A veces nos sentimos tristes después de haber pasado demasiado tiempo a solas y otras veces sentimos un dolor en nuestro corazón y una sensación de que falta algo en nuestra vida. En este caso, independientemente de quién esté a nuestro lado, es posible que no podamos dejar de sentirnos así. Si llegamos a sentirnos solos (lonely), una de las cosas que ayuda es hablar sobre nuestros sentimientos.

Lo que no deberíamos hacer, en cambio, es dar por hecho que alguien se siente solo después de romper con su pareja o porque ha sido soltero durante mucho tiempo. No  siempre es así. Sino fíjaros en lo que dice Kelly Clarkson en la letra de su éxito Stronger, una canción escrita después de separarse de su novio:

What doesn’t kill you makes you stronger

Stand a little taller

It doesn’t mean I’m lonely when I’m alone1

Y si todavía tenéis dudas con respecto a estas dos palabras o si tenéis  otras preguntas, no dudéis en preguntarnos en los comentarios que aparecen a continuación. En Lewolang siempre estamos encantados de ayudaros.

Compártelo en un clic

1 comentario


Random girl
dice:
Hola, creo que me siento lonely pero disfruto estar alone. Estará bien utilizado o tendra sentido? Creo que como me siento logro expresarlo así en inglés, el español no me fue versátil. Saludos y buen post. 6 months ago Responder

Añadir comentario