Expresiones con los colores: White.

101 0 Publicado por Nuri el 02/07/2019

Seguimos en nuestro empeño por ampliar vuestro vocabulario en inglés para poder mejorar la fluidez y hablar como los nativos.

En muchas ocasiones los ingleses usan la palabra “white” con el mismo significado que nosotros en español. Por ejemplo: white chocolate (chocolate blanco), white gold (oro blanco), white meat (carne blanca), a white wedding (boda de blanco), white label (marca blanca), white wine (vino blanco)...

No obstante, la palabra “white” no siempre se traduce literalmente. He aquí algunos ejemplos:

White coffee	Café con leche	I'll have a white coffee. Tomaré un café con leche.
White goods	Electrodomésticos	These white goods are top quality. Estos electrodomésticos* son de primera calidad*.
The whites	La ropa blanca	I'm going to load the washer with my whites. Voy a poner una lavadora de ropa blanca.
(Egg) white	Clara (de huevo)	Whisk the whites until stiff. Bate las claras* a punto de nieve*.
White hair	Canas	I'm starting to get white hair. Me están empezando a salir canas.
White lie	Mentira piadosa	There's no harm in telling a white lie. No hay nada malo en decir una mentira piadosa.
White elephant	Gasto inútil	That airport is a white elephant. Nobody uses it. Ese aeropuerto es un gasto inútil. Nadie lo usa.
White-tie	De etiqueta	We have a white-tie dinner next Saturday. El sábado tenemos una cena de etiqueta.
White as sheet	Blanco como el papel	Are you ok? Your face is as white as sheet. ¿Estás bien? Tu cara está blanca como el papel.
In black and white	Por escrito	You must make your complaint in black and white. Debe presentar su queja por escrito.