You can't have your cake and eat it

Muchos os estaréis preguntado cuál es el significado de la frase inglesa You can't have your cake and eat it (too). Todos entendemos que se traduce por No puedes tener un pastel y comértelo también pero, en realidad... ¿Qué quiere decir?

Vamos a imaginarnos que alguien muy querido nos ha preparado un delicioso pastel. Por un lado, estamos emocionados pensando en el pastel que nos está esperando en la nevera. Sin embargo, por otro lado, sabemos que una vez nos lo hayamos comido  nunca más volveremos a tener ese mismo pastel. Así pues, la reflexión está en que no podemos disfrutar de las dos cosas a la vez. ¡Hay que decidirse!

Veamos el siguiente ejemplo:                   

Mary: Oh Katie, I don't know what to do. My company has offered me a new position and a  better salary. But it would mean moving far away from home.

Katie: Well, you know what they say, Mary, you can't have your cake and eat it (too).

Como  podéis ver, esta frase se utiliza mucho en situaciones en las que a una persona le cuesta elegir entre dos opciones y ambas presentan ventajas. Sencillo, ¿no? A piece of cake!  Aprovechando que estamos hablando de pasteles… aunque esta expresión la comentaremos más adelante. 

¿Y tú? ¿Alguna vez te has encontrado en una situación donde hayas dudado entre tener el pastel o comértelo? Cuéntanoslo en los comentarios de abajo.