15 Phrasal verbs relacionados con la comida

Ya sabéis que los phrasal verbs son aquellos verbos que van acompañados por una o dos partículas que cambian o modifican el significado del verbo al que acompañan.

Para un hispanohablante acostumbra a ser complicado saber qué partícula es la que se debe utilizar. Además, un mismo phrasal verb puede tener diferentes significados con lo cual, doble dificultad.

Los ingleses no nos lo ponen nada fácil, pero no nos desmoralicemos, hay que tener paciencia y poco a poco ya los iremos aprendiendo.

Para facilitar un poco el aprendizaje, os mostramos un pequeño grupo de phrasal verbs relacionados con la comida.

1. Eat in/out (Comer en casa/fuera)
Are you going to eat in tonight? No, mum. I'm eating out with my friends.
¿Vas a comer en casa esta noche? No, mamá. Voy a comer fuera con mis amigos.

2. Eat up (Acabarse la comida) Acostumbra a usarse con niños.
Eat up your breakfast now or you'll be late for school.
Termínate el desayuno ya o llegarás tarde a la escuela.

3. Pick at (Picotear, juguetear con la comida)
Is something wrong with you? You've been picking at your food for half an hour.
¿Te pasa algo? Llevas media hora picoteando la comida.

4. Dig in (A comer/empezar a comer)
Dig in before your food gets cold!
¡A comer antes de que la comida se enfríe!

5. Pig out (on) (Comer hasta reventar/ponerse las botas/darse un atracón...)
The buffet was great! I pigged out on cakes and biscuits.
¡El buffet estuvo genial! Comí pasteles y galletas hasta reventar.

6. Polish off (Ventilarse, pulirse, liquidarse) Acabarse la comida rápidamente.
He polished off a plateful of lentils in next to no time.
Se ventiló un plato lleno de lentejas en un abrir y cerrar de ojos.

7. Warm up (Calentar)
Lunch is ready in the kitchen. When you get home you just have to warm it up.
El almuerzo está listo en la cocina. Cuando llegues a casa sólo tienes que calentarlo.

8. Whip up (Improvisar) Hacer algo rápido para comer.
I'll see what's in the fridge and whip up something for dinner.
Veré qué hay en la nevera e improvisaré algo para cenar.

9. Snack on (Picar) Comer pequeñas cantidades de comida entre las comidas principales o como sustituto de alguna de ellas.
I'm a bit hungry. I'll snack on some cheese or biscuits.
Tengo un poco de hambre. Picaré algo de queso o galletas.

10. Cut down (on) (Reducir el consumo de algo)
The doctor told me to cut down on salt.
El doctor me dijo que redujera la sal.

11. Bolt/Wolf down (Zamparse/engullir...) Comerse algo deprisa y casi sin masticar.
I wolfed my breakfast down and went to work.
Me zampé el desayuno y me fui a trabajar.

12. Live on (Vivir a base de) Comer mucho un tipo concreto de alimentos.
I could live on pasta. I love it.
Podría vivir a base de pasta. Me encanta.

13. Thaw out (Descongelar)
I think I'll thaw out some fish for dinner.
Creo que voy a descongelar pescado para la cena.

14. Go off (Estropearse/ponerse malo)
I forgot to freeze this meat and now it has gone off.
Olvidé congelar esta carne y ahora se ha puesto mala.

15. Order in (Encargar/pedir comida) Llamar a un restaurante para que te preparen comida y te la traigan.
I don’t feel like cooking. Shall we order in some Chinese food?
No tengo ganas de cocinar. ¿Pedimos algo de comida china?

Hasta aquí esta muestra de phrasal verbs relacionados con la comida. Si queréis aprender más phrasal verbs leed nuestro artículo sobre phrasal verbs relacionados con la ropa o entrad en lewolang, en el apartado de gramática inglesa.