Expresiones “dulces” del inglés

En una publicación anterior en la que hablamos sobre el significado de la frase inglesa You can’t have your cake and eat it too (no puedes tener un pastel y comértelo también) ya os anticipamos que publicaríamos más artículos sobre modismos y expresiones relacionadas con los postres, ya que son muy habituales en inglés.

Probablemente habrás escuchado que cuando algo es muy fácil de hacer, la gente dice en inglés que es un piece of cake (trozo de pastel) o incluso as easy as pie (fácil como una tarta). Miremos el siguiente ejemplo:

Mum: Mark, how did your exam go?

Mark: The questions were so simple, it was a piece of cake / as easy as pie.

¿Cuál es el origen de estas expresiones? Su significado está relacionado con el hecho de que comerse un delicioso postre no requiere ningún esfuerzo, motivación o habilidad de nuestra parte. Aunque su preparación sea bastante difícil y conlleve mucho tiempo, comer dulces es algo de lo que todos disfrutamos.

Sin embargo, hay otras expresiones que se centran más en lo difícil que es obtener el pastel que queremos comer, ya que hacen alusión al hecho de que antiguamente la gente no podía comer pastel  todos los días. Así pues, estaba reservado para ocasiones especiales (aunque no fuera así para María Antonieta de Austria).1 Por este motivo, desde la Antigua Grecia, los  pasteles se han asociado a  un premio o a una victoria.

Este es también el origen de decir que alguien o algo takes the cake (se lleva el pastel) o takes the biscuit (se lleva la galleta) refiriéndose al que se lleva el premio. Cabe destacar que estas dos expresiones se usan hoy en día tanto para decir que algo es extraordinariamente bueno, como en su sentido contrario, es decir, muy malo. En este caso, sólo podremos guiarnos por el contexto para saber si se dice con ironía o de verdad.

Veamos los siguientes ejemplos:

- I’ve met a lot of irresponsible people, but you really take the cake.

- I’ve seen other people skilled at Photoshop, but he really takes the cake.

¿Y en español? ¿Conoces alguna frase relacionada con  el tema que hemos tratado en esta publicación? Nos encantaría que nos lo contaras dejándonos un comentario a continuación.