¿Qué es un "simile"?

104 0 Publicado por Nuri el 27/09/2019

Quizá la palabra "simile" no os suene demasiado, en español seria "símil", pero si os doy un ejemplo, seguro que sabéis a qué nos referimos. Nosotros decimos "fuerte como un toro", o bien "claro como el agua", etcétera.

La definición técnica de un "símil" es la de una figura retórica que consiste en hacer una comparación entre dos cosas, situaciones o personas, de tal manera que se logre despertar una conexión interesante en nuestra mente.

Este tipo de comparaciones son muy típicas también en inglés y se usan de manera coloquial. La estructura que siguen es la de un comparativo de igualdad: As...as (tan...como).

Es curiosa la percepción que tenemos de las cosas dependiendo de nuestra cultura e idioma, nosotros decimos "fuerte como un toro/roble" y en inglés dicen "As strong as an ox/a horse".

Así pues, os dejamos con algunos ejemplos de símiles en inglés:

INGLÉS		ESPAÑOL
As cool as a cucumber		Tan fresco como una lechuga
As blind as a bat		Más ciego que un topo
As busy as a bee		ocupadísimo
As deaf as a post		Sordo como una tapia
As plain as day		Claro como el agua
As poor as a church mouse		Más pobre que una rata
As stubborn as a mule		Terco como una mula
As clean as a whistle		Límpio como una patena
As hard as nails		Duro como una piedra
As brown as a berry		Estar muy moreno
As happy as Larry		Estar más contento que unas pascuas
As fit as a fiddle		Estar rebosante de salud
As sweet as honey		Dulce como la miel
As easy as pie		Ser facilísimo
As white as snow		Blanco como la nieve
As snug as a bug in a rug		Estar cómodo y calentito
As smooth as a baby's bottom		Suave como el culito de un bebé
As sly as a fox		Astuto como un zorro
As light as a feather		Ligero como una pluma
As good as gold		Ser un pedazo de pan

Ya veis que algunos símiles en inglés se traducen igual que en español, pero otros son diferentes. Os aconsejamos que aprendáis aquellos que más os gusten o interesen porque forman parte del lenguaje coloquial que usan los ingleses nativos.

Si sabéis otros símiles no dudéis en ponerlos en los comentarios.

Compártelo en un clic